منتدى صناع الامل


 
الرئيسيةس .و .جبحـثالأعضاءالمجموعاتالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 ترجمة candide

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
Admin
Admin
avatar

عدد الرسائل : 102
العمر : 27
تاريخ التسجيل : 06/06/2008

مُساهمةموضوع: ترجمة candide   الخميس يوليو 17, 2008 9:25 am

صريح ، وهو ابن اخت البارون الرعد - tronck عشر ، هي من السذاجه شاب يعيش في "ان اجمل القلاع". وقال انه يحب الاستماع بطمع cunégonde ونظريات الفيلسوف pangloss. كما انه صديق للشقيق cunegonde. يوم واحد ، وقال انه يشمل cunégonde وهناك ، كل شيء ينهار ، وضعت عند باب القلعة. كانديد تريد ان تنقح cunégonde لأنه يحب. مرة واحدة تكمن في الباب ، كانديد هو اشراك القوة في الجيش البلغاري. وبعد بضعة اسابيع امضاها فى الجيش ، وقال انه هرب وهرب الى هولندا. عندما يصل في هولندا ، ومن باءسه جدا ورجل من الاجابه نيابة عن jaques نرحب الصفحه الرئيسية. اثناء المشي ، اجتمع من pangloss وقال استاذ في القلعة. وقال انه هو ايضا سيئة في هذه النقطه. يقول كانديد ان البلغار ودمرت القلعة ، ثم قتل واغتصاب وcunegonde جميع شاغلي القلعة. Jaques بقدر كبير من اللطف ايضا بجمع pangloss. بعد شهرين بينه وبينهم ، jaques قررت ان تاخذ في بلدة اثنين الفلاسفه تجارية معه في رحلة الى لشبونة. اثناء وجودهم في الافق من ميناء لشبونة ، وبدأت تهز الارض ، راز دي marrée عملاق الواقع منقلب على السفينة. Jaques لقوا مصرعهم غرقا في حين توفي pangloss كانديد ويصل في لشبونة. وفي حين أنه كان يسير في المدينة في حين أن مناقشة الأمور الفلسفيه ، وكيلا للمحاكم التفتيش ان تصغي بانتباه. وهذه هي المحطة الاخيرة على ارض الملعب. Pangloss تموت وشنق كانديد له ، هو "فقط" ويلات. أيدت العقوبه ، كانديد استجوابه من جانب احد يعلم من امرأة تبلغ من العمر cunegonde له ان لم يمت. Çay الشرقية ، هم من محبي معا مرة أخرى. ابنة البارون يروي قصة هي كانديد. وفي الواقع ، قد انقذ البلغاريه الكابتن المذبحه وبيعت لالمصرفي اليهودي ، دون issachar باهظه الثمن الذي يعيش فيه. حكم إتمام القصة على ان يتم ذلك دون issachar. هذا الأخير ، مجنون الغيره على تدفقات كانديد للطعن ولكن الشباب يقتل الانسان هي المعتدي. وبعد عملية القتل ، اي التوصل الى التحقيق بدوره مفاجاه كانديد والسيف في يد. ضخمة للقضاء على الشهود ، كانديد "يثقب وراء البحار وعلاوة على ذلك ، ويضع بجوار اليهودي". كانديد وcunegonde القديمة ، ثم يأخذون الطيران. وبعد عدد قليل من العوارض ، واخيرا التوصل الى كاديز حيث شرعت لباراغواي في الهروب من اجل الانتقام من اليهود. كانديد ارتكاب القبطان. وخلال عبور ، القديمة تحكي قصتها على كانديد ويتعلم انها هي بنت البابا اوربان العاشر ومرت بها العديد من المحن. في بوينس Ayres ، الحاكم يطالب cunegonde كانديد في الزواج واعتبر المدعي قاتل من المحقق. ولذلك تقسيم مرة اخرى. كانديد ادى أ خادم اوروبا ، وcacambo ومن معه وقال انه لجأوا الى اليسوعيون في باراغواي. هناك ، اكتشف ان القس الاب هو شقيق cunegonde ، وقال انه يعتقد القتلى في الهجوم على القلعة من البلغار. البارون الشاب يروي قصتها. ثم عندما علم ان كانديد المطالب يد اخته cunegonde ، وقال انه يقرع. كانديد للدفاع عن يقتل. جريمه قتل جديدة ، تسرب جديد. كانديد وcacambo دخول اراضي النكاف. انها اكبر احتياطي عندما يكون لها سبل التأكد من انها ليست اليسوعيون. الاثنين الابطال في نهاية المطاف التوصل الى السماوية المكان الذي أطلق عليه اسم الجنة ، حيث الرجل العيش في وئام والسعاده ان يكون على اساس الاحترام المتبادل واحتقارا لالثروة الماديه. ومع ذلك ، كانديد ، دائما حريصة على ايجاد cunégonde تفضل ان تترك هذا البلد الجنة ، وبعد شهر من راءعه الوقف. ولذلك فان رحلة قصيرة بعد هذا التوقف. ومن فى سورينام ، مستعمرة هولنديه ، كانديد يكتشف ان الواقع الفظيع الذي الرق. وقال انه في ما يتعلم والثمن الواجب دفعه الاوروبيون ان أكل السكر. وقال انه تقرر ارسال cacambo تخليص cunégonde حاكم بوينس Ayres بينما على جانبها ، وسوف يسعى الى العودة الى اوروبا. ملتقى يرد في فينيسيا. كانديد يسعى مرافق جديدة ، مارتن ، والتشاؤم ، والفيلسوف. اثناء الرحله ، مارتن ليصف رؤيته لكانديد دون وهم من العالم ، بطبيعة الحال ، الذي يتناقض مع تدريس pangloss. كانديد ومارتن لتصل في نهاية المطاف وبعد عدة مغامرات البندقيه. انهم يتوقعون ان cacambo وcunegonde ، ولكن هذه ليست مجموعة الملتقى. الاستعاضه عنهم اثنين من الوافدين الجدد ، paquette ، العشيقه السابقة للpangloss تصبح بغيا ، يرافقه الاخ الاسهم ، راهب بصيغة المفرد. التوقف في البندقيه ويبدو اخيرا فرصة لقاء مع رجل شغل الحظ : النبيلة prococurant البندقيه. الاخير امر مخيب للآمال ، ومع ذلك. Blasé ، والدخل من جميع المتع التي تتمتع بها لا اكثر. ليس كل ما تحيط بها ، prococurant ليس أكثر سعادة من الآخرين. كانديد ومارتن rembarquent. على السفينة ، وجدوا cacambo ، اصبح من الرقيق. التي يشترونها ، وبعد ذلك على قارب انهم عبروا للتو ، وانهم لا يرون pangloss شقيق cunegonde بالسلاسل الى القطار. Pangloss نجا وفاة البارون لم تحصل الضربه القاتلة التي يعتقد ان لها كانديد البالية. عدم وجود ما زالت قيد الاستئناف cunegonde ، كانديد ان تنتهج حبة في جميع انحاء العالم ، والاتساق مع انه منذ بداية القصة. Pangloss ثم اعادة البارون على المغامرات. واخيرا ، فان الشركة التي تم التوصل اليها الشاطئ من تركيا واستقروا على ضفاف من propontide ، أي بحر مرمرة ، "اول الاشياء التي قدمت cunegonde والقديم". ومع ذلك ، الانذهال ، امرأة شابة ، لكانديد الحب الذي قد عبرت في العالم الف ونجا من الاخطار ، وأصبحت قبيحة revêche. كانديد ومع ذلك لا تزال وفية لالتزاماتها وتعتزم الزواج من واحدة ان يكون اكثر "جديدة ، والدهون ، وفاتح للشهيه ،" الفصل الاول. كانديد وقد اشترى ممتلكات الصغيرة وهي تعمل مع كل ما قدمه في السابق المرافقون التعتير. اعمال pangloss يعلم الجميع الا انه لم يتغير أن السعاده هو مدى الجهود التي تبذلها. ولذلك ، "لدينا زراعة الحديقة." ويخلص في هذه القصة الادبيه والتعلم من الشباب كانديد.

دراسة للشخصيات الرئيسية
-- كانديد : طابع كانديد يعطي الروايه عن لقبها. ومن الواضح ان ما يقع من قبل فولتير بطل العمل. بل إن الطابع الرئيسي في الكتاب ، فسوف نعرف إلا القليل للغاية عن له. اما بالنسبة لسلامته الجسديه ، وفولتير وتقدم لنا وصفا موجزا للغاية : "وجهة اعلن روحها" (الفصل 1)
اسم يأتي من دراسة سلوك طابع. اسم كانديد تنادي البراءه من النفس ونقاء موقف ساذج جدا. الحس السليم والبساطه بحيث كانديد الشاب امين. في بضع كلمات : قال كل شيء ، هو الطابع كانديد ولا شيء غير ذلك. ومع ذلك ، فان الشخصيه هي من صنع الانسان الى ذكر اسمه : "انه كان محقا تماما في الحكم ، وروح مع ابسط : اعتقد انه لهذا السبب ان اسمه كانديد" (الفصل 1)
-- Pangloss : "كان المعلم pangloss اوراكل من المنزل." لا شيء مع ان هذه الكلمات القليلة أن هذا pangloss فولتير ، وطبيعه معظم كتاب فكاهي. "Pangloss يدرس métaphysico - théologo - cosmolonigologie" (الفصل 1)
Pangloss هو استاذ الميتافيزيقيا واللاهوت وعلم الكون ، وثلاثة تخصصات التي تجعل له ، وفقا لفولتير ، nigaud الكمال. وفي الوقت نفسه ، فولتير satirise غير مباشر من الناحية النظريه وربما الافراط في التفاؤل من الفلاسفه كما يبدو الى الاعتقاد بأن كل ما هو افضل في أفضل العوالم الممكنة جميعا.
-- Cunégonde : cunegonde هي بنت الرعد - البارون tronckh عشر. وقد ادى ذلك الى طرد كانديد من الجنة الارضيه. واجتذب اكثر من صاحب كانديد الجذب الجنسي) وكان العذبة ، والدهون ، وفاتح للشهيه ، ملون...) بدلا من ذكائه. لكانديد نود ان الجمال ولكنها في النهاية يصبح القبيح كانديد وسيكون لها لأنها لا اكثر. على اي حال تزوج ولكن فقط عن طريق التعيين.

دراسة للموضوع
فكرة ان فولتير يريد ان يتحرك هنا من خلال الطابع كانديد هو التفاؤل. ونحن نرى ان كانديد غير توقف ولكن المشكلة هي انه كلما كان ولا يزال ، انها لا تزال تعتقد ، على الرغم من كل ما يحدث ان كل شيء على ما يرام في أفضل من كلا العالمين ، وانه اذا كان يحدث لسوء حظها وج قدر. الا انه سيلتقي شخصيات اكثر بكثير من النزول الى الارض واكثر بكثير من التشاؤم
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://al2amal.yoo7.com
 
ترجمة candide
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى صناع الامل :: المنتدى التعليمي :: دروس تعليمية-
انتقل الى: